1 00:00:00,000 --> 00:00:02,070 In precedenza... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,985 Cosa mi ha fatto Khlyen mi ha dato il controllo sul plasma. 3 00:00:05,986 --> 00:00:08,582 Delle Seyah. Non ero sicuro se sarei venuto. 4 00:00:10,522 --> 00:00:12,264 Quindi non lo sei tornando ancora. 5 00:00:12,265 --> 00:00:13,923 Tornerò a casa presto. Dal cuore. 6 00:00:13,924 --> 00:00:15,474 Lo sei adesso un segno nero 7 00:00:15,475 --> 00:00:17,760 in tutte le unità di CAR nelle colonie J. 8 00:00:17,761 --> 00:00:20,120 Banyon, la nuova figlia della madre al comando. 9 00:00:20,121 --> 00:00:22,464 Su quale pianeta Eri un signore della guerra? 10 00:00:24,435 --> 00:00:26,302 Come se tu non aveva segreti. 11 00:00:26,303 --> 00:00:30,373 Zef! Nuovo nerd, incontra il vecchio nerd. 12 00:00:30,374 --> 00:00:32,875 Ti sembra qualcosa che? Lo chiamerei Remnant. 13 00:00:32,876 --> 00:00:35,878 Metti da parte il tuo ego e scopri come aprirlo, 14 00:00:35,879 --> 00:00:37,880 o mai più troveremo Aneela. 15 00:00:37,881 --> 00:00:40,283 Benvenuto sulla mia nave. 16 00:00:40,284 --> 00:00:42,485 Dimmi tutto. 17 00:00:45,800 --> 00:00:48,848 Molto bene, vieni da papà. 18 00:00:49,827 --> 00:00:51,694 Non toccarlo! 19 00:00:51,695 --> 00:00:54,145 La temperatura interna dei Residui è di 50 gradi 20 00:00:54,146 --> 00:00:55,965 - sotto il suo esterno. - Lo so. 21 00:00:55,966 --> 00:00:57,500 Vedi i miei bei guanti? 22 00:00:57,501 --> 00:01:00,336 Che non ti proteggeranno di una super peste. 23 00:01:00,337 --> 00:01:02,730 Molto bene, nei vostri angoli, nerd. 24 00:01:04,274 --> 00:01:06,576 Torino costruita questa incredibile base segreta 25 00:01:06,577 --> 00:01:09,546 per i due nerd sii gentile. 26 00:01:10,180 --> 00:01:13,082 Qual è il problema? 27 00:01:13,083 --> 00:01:14,750 A parole delle persone normali. 28 00:01:14,751 --> 00:01:16,751 L'interno del Residuo è refrigerato, 29 00:01:16,752 --> 00:01:18,754 Allora cosa c'è dentro? deve essere biologico 30 00:01:18,755 --> 00:01:20,390 e possibilmente contagioso. 31 00:01:20,391 --> 00:01:22,250 E tu lo faresti semplicemente tagliato a metà? 32 00:01:22,251 --> 00:01:24,660 Te lo dico come dare un pugno alle cose? 33 00:01:24,661 --> 00:01:26,929 Quindi non lo siamo vicino ad aprirlo? 34 00:01:26,930 --> 00:01:29,465 Dipende. Apri la camicetta e mostrami i tuoi capezzoli. 35 00:01:29,466 --> 00:01:32,067 Ricordi quando ne abbiamo parlato "adatto all'ufficio"? 36 00:01:32,068 --> 00:01:34,337 Non è affatto strano. 37 00:01:34,338 --> 00:01:38,107 Voglio solo mettere questo e ottenere alcune letture. 38 00:01:38,108 --> 00:01:40,243 - Da cosa? - Ovviamente sì 39 00:01:40,244 --> 00:01:43,112 una sorta di magia plasma e tecnologia Hullen. 40 00:01:43,113 --> 00:01:45,214 Se ne approfittiamo, forse puoi 41 00:01:45,215 --> 00:01:47,817 aprire il Residuo Come hai aperto la nave Hullen? 42 00:01:47,818 --> 00:01:50,651 - Eri d'accordo con questo? - Volevo che andassimo d'accordo. 43 00:01:50,652 --> 00:01:53,000 Quindi lo ingoierai, 44 00:01:53,001 --> 00:01:56,100 o dovrei, tipo, strofinarti addosso? 45 00:01:56,101 --> 00:01:58,861 Anche se amo sii la tua cavia, Zeph, 46 00:01:58,862 --> 00:02:00,529 io e i miei capezzoli siamo fuori 47 00:02:00,530 --> 00:02:02,765 finché non lo fai più ricerca. 48 00:02:02,766 --> 00:02:04,233 Andiamo. 49 00:02:04,234 --> 00:02:06,334 - Dove stai andando? - Roba da guastafeste. 50 00:02:07,538 --> 00:02:11,298 oggi, Johnny diventa un uomo. 51 00:02:12,206 --> 00:02:14,307 Aspetta, aspetta. Non sono pronto. 52 00:02:14,308 --> 00:02:17,510 La tradizione dice 5 stelle, 5 dosi. 53 00:02:17,511 --> 00:02:21,013 - Pensavo fosse perché bevevi. - Dopo. Pronto, Jaqobis? 54 00:02:21,014 --> 00:02:24,150 Basta ricordarli tutti le battute che non ho fatto, vero? 55 00:02:27,421 --> 00:02:28,721 È tutto? 56 00:02:33,727 --> 00:02:35,296 Spezzatelo! 57 00:02:36,397 --> 00:02:37,997 Lascia che la ragazza partecipi. 58 00:02:37,998 --> 00:02:39,532 Sentiti libero. 59 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso 60 00:02:49,643 --> 00:02:52,211 Il nostro nuovissimo Livello 5! 61 00:02:52,212 --> 00:02:54,180 Johnny Jaqobis! 62 00:02:55,582 --> 00:02:58,184 E il turno successivo È su Torino. 63 00:02:58,185 --> 00:03:01,600 Solo uno! Branco di degenerati. 64 00:03:03,657 --> 00:03:05,800 - Gran giorno per il ragazzo. - Credo di si. 65 00:03:05,801 --> 00:03:08,000 Penso solo che sia strano celebrare le valutazioni CAR 66 00:03:08,001 --> 00:03:10,301 quando lo sappiamo in cui si erano infiltrati gli Hullen. 67 00:03:10,302 --> 00:03:12,007 Non per molto, Generale D. 68 00:03:12,008 --> 00:03:13,868 Qualcuno vuole risolvere le cose velocemente. 69 00:03:13,869 --> 00:03:16,071 Sì, ma non posso fallo da solo. 70 00:03:16,072 --> 00:03:18,280 Non abbiamo piloti alla nostra misteriosa flotta 71 00:03:18,281 --> 00:03:19,650 né fanteria pesante. 72 00:03:19,651 --> 00:03:21,810 Siamo all'ultimo barile di Kyrellian Hokk. 73 00:03:21,811 --> 00:03:24,363 Quindi sii buono e porta una scatola di Yyzati. 74 00:03:24,364 --> 00:03:26,681 Mi piace quando tu trasporta cose pesanti. 75 00:03:26,682 --> 00:03:28,000 Tutto bene. 76 00:03:29,000 --> 00:03:30,750 Non mi sono rotto la sua gamba una volta? 77 00:03:30,751 --> 00:03:32,821 Da Gared? Forse. 78 00:03:32,822 --> 00:03:35,500 E tu l'hai pugnalato per aver provato il tuo bar. 79 00:03:35,501 --> 00:03:37,500 Ha avuto problemi arrabbiato in quel momento, 80 00:03:37,501 --> 00:03:39,294 ma abbiamo risolto il problema. 81 00:03:39,295 --> 00:03:41,045 Te la stai cavando meglio con sentimenti. 82 00:03:41,046 --> 00:03:43,271 Premi Dezz, Stai arrossendo? 83 00:03:43,272 --> 00:03:46,401 Primo, non arrossisco, Sono raggiante. 84 00:03:46,402 --> 00:03:49,521 E le cose non stanno così Funzionano, principessa. 85 00:03:50,213 --> 00:03:53,382 Tutto dalla mia parte del bar È un mio problema. 86 00:03:53,383 --> 00:03:57,386 Tutto dalla tua parte del bar È un mio problema. 87 00:04:00,955 --> 00:04:02,258 Grazie. 88 00:04:02,259 --> 00:04:04,860 Ottieni una promozione con i tuoi capi essere parassiti malvagi 89 00:04:04,861 --> 00:04:07,396 in un certo senso porta via il divertimento di tutto ciò, 90 00:04:07,397 --> 00:04:09,298 Ma, amico, lo volevo davvero il mio livello 5. 91 00:04:09,299 --> 00:04:12,802 Devi riempire i posti dei Killjoy scomparsi. 92 00:04:12,803 --> 00:04:14,553 Ti avrei promosso molto tempo fa, 93 00:04:14,554 --> 00:04:18,374 ma la tua compagna lì mi fermava ogni volta che ci provavo. 94 00:04:20,744 --> 00:04:23,145 Dutch mi ha bloccato? Perché? 95 00:04:23,146 --> 00:04:25,014 Congratulazioni, Jaqobis. 96 00:04:25,015 --> 00:04:27,183 Bevande accettate da estranei? 97 00:04:28,018 --> 00:04:30,786 Accetto sempre da bere della gente comune. 98 00:04:30,787 --> 00:04:32,190 Grazie. 99 00:04:33,089 --> 00:04:35,658 Nessuna fazione, nessuna corruzione. 100 00:04:35,659 --> 00:04:37,426 Il mandato è tutto. 101 00:04:40,797 --> 00:04:42,698 Mi chiamo Flik. 102 00:04:42,699 --> 00:04:44,266 Sei intrappolato. 103 00:04:44,267 --> 00:04:45,834 Va bene. 104 00:04:45,835 --> 00:04:48,203 Aspetta, niente si è bloccato! Perché? 105 00:04:48,204 --> 00:04:50,572 Per l'omicidio di Delle Seyah Kendry. 106 00:04:55,200 --> 00:04:57,350 Il team InSanos regali... 107 00:04:57,351 --> 00:04:59,400 Didascalia: MaLorencini | DSergio 108 00:04:59,401 --> 00:05:01,500 Didascalia: Petrogui | Amy 109 00:05:01,501 --> 00:05:03,600 Didascalia: LikaPoetisa | Btarth 110 00:05:03,601 --> 00:05:05,700 Recensione: DSergio 111 00:05:08,500 --> 00:05:10,700 S03E04 "Il leone, la strega e il signore della guerra" 112 00:05:10,701 --> 00:05:12,500 Nessuno prenderà Johnny. 113 00:05:12,501 --> 00:05:13,951 Sto solo facendo il mio lavoro. 114 00:05:13,952 --> 00:05:15,614 Il mandato nero è arrivato attraverso Banyon. 115 00:05:15,615 --> 00:05:17,867 - Accordati con lei. - Aspettare. Prendiamocela con calma. 116 00:05:17,868 --> 00:05:21,937 Come superiore, lo ordino metti giù quelle dannate armi. 117 00:05:27,911 --> 00:05:29,911 - E loro? - Non lo abbiamo mai ascoltato. 118 00:05:29,912 --> 00:05:31,212 Johnny è scomparso per mesi 119 00:05:31,213 --> 00:05:34,238 e i Nove non dissero nulla su Delle Seyah. 120 00:05:34,239 --> 00:05:37,419 - Perché un mandato adesso? - È un errore, ovviamente. 121 00:05:37,420 --> 00:05:40,156 Jaqobis non ucciderebbe mai un Nove. È il più intelligente. 122 00:05:40,157 --> 00:05:42,600 È vero, John, diglielo. 123 00:05:46,162 --> 00:05:48,149 Il mandato è legittimo? 124 00:05:49,499 --> 00:05:51,134 Adesso che tutti siamo d'accordo... 125 00:05:55,700 --> 00:05:58,407 Nessun colpo mortale finché non risolviamo questo problema! 126 00:06:00,710 --> 00:06:03,178 - Dovrei arrendermi? - Zitto e spara. 127 00:06:14,491 --> 00:06:15,791 Merda. 128 00:06:17,127 --> 00:06:20,429 - Pensavo che non scegliessi da che parte stare. - Non sto scherzando. 129 00:06:20,430 --> 00:06:21,948 Vengono aperti i mandati neri. 130 00:06:21,949 --> 00:06:24,099 - Continueranno ad arrivare. - Sei tu che me lo hai chiesto. 131 00:06:24,100 --> 00:06:25,667 Le telecamere mostrane altri in arrivo. 132 00:06:25,668 --> 00:06:27,770 Andiamo. D'av dovrà raggiungerci. 133 00:06:27,771 --> 00:06:29,538 Tienili occupati, D'av. 134 00:06:36,712 --> 00:06:38,833 Saresti così gentile da chiudere? 135 00:06:39,516 --> 00:06:42,184 Ma torni, vero? 136 00:06:42,185 --> 00:06:43,719 Giusto? 137 00:06:43,720 --> 00:06:46,520 - Quanti dietro di noi, Luce? - Tre navi in avvicinamento 138 00:06:46,521 --> 00:06:50,626 e quattro navi Killjoy è entrato a Westerley. 139 00:06:50,627 --> 00:06:53,862 Se vogliamo stare al passo, Sarà meglio arrendersi. 140 00:06:53,863 --> 00:06:56,633 - Per ieri. - Dandolo nel culo. 141 00:06:59,200 --> 00:07:00,500 Chi vuole mio fratello? 142 00:07:00,501 --> 00:07:02,738 Questa informazione è sopra del mio pagamento. 143 00:07:07,200 --> 00:07:09,350 Certo, Lucy lo è con molti ammiratori. 144 00:07:09,351 --> 00:07:10,813 Fai un giro con Torino. 145 00:07:10,814 --> 00:07:13,749 Invia le coordinate quando puoi. 146 00:07:13,750 --> 00:07:16,172 Getta la tua arma! 147 00:07:21,791 --> 00:07:23,892 Andiamo, Jaqobis. Da Killjoy a Killjoy. 148 00:07:23,893 --> 00:07:25,694 Sparerai a un fratello con un distintivo? 149 00:07:25,695 --> 00:07:27,429 Ho solo un fratello. 150 00:07:33,700 --> 00:07:35,437 Quando prendo quelle piccole merde, 151 00:07:35,438 --> 00:07:37,573 Li scuoierò. 152 00:07:37,574 --> 00:07:41,176 Che immagine violenta, amico. 153 00:07:41,177 --> 00:07:42,500 Silenzioso, hippie. 154 00:07:42,501 --> 00:07:44,279 Le armi erano in modalità non letale. 155 00:07:44,280 --> 00:07:46,448 Nessuno usa il non letale su un mandato nero. 156 00:07:46,449 --> 00:07:47,750 Stordire. 157 00:07:50,006 --> 00:07:51,353 Sto bene. 158 00:07:51,354 --> 00:07:53,775 Vogliono Johnny vivo. 159 00:07:53,776 --> 00:07:57,137 Le cose stanno migliorando Dai, resta sintonizzato. 160 00:07:57,138 --> 00:08:00,562 Veramente? Siamo andati completamente sorpreso. 161 00:08:00,563 --> 00:08:02,814 Perché non sapevo del mandato per uno dei tuoi? 162 00:08:02,815 --> 00:08:04,867 Come facevo a non saperlo, John ucciso Delle Seyah? 163 00:08:04,868 --> 00:08:06,933 Se lo era, era legittima difesa. 164 00:08:08,500 --> 00:08:11,006 Johnny non ucciderebbe nessuno. Non è cosa sua. 165 00:08:11,007 --> 00:08:13,709 Vado a Banyon, provare a risolvere questo problema. 166 00:08:13,710 --> 00:08:15,910 Lei è fredda con me Quindi non fidarti di me 167 00:08:15,911 --> 00:08:17,911 poiché non mi fido di lei, e ancora non lo sappiamo 168 00:08:17,912 --> 00:08:19,600 se gioca nella squadra degli Hullen. 169 00:08:19,601 --> 00:08:21,116 Cosa ne facciamo? 170 00:08:21,117 --> 00:08:23,800 Sanguina? Lascialo ovunque. 171 00:08:23,801 --> 00:08:26,900 Attira molta attenzione da tenere un Killjoy su mandato legale. 172 00:08:26,901 --> 00:08:28,601 Ma andrà dritto dietro Johnny. 173 00:08:28,602 --> 00:08:30,200 Il peloso Jaqobis starà bene. 174 00:08:30,201 --> 00:08:32,728 Ha l'olandese e una galassia in cui nascondersi. 175 00:08:32,729 --> 00:08:35,300 Ma questo non cambia il fatto che ha ucciso uno dei Nove. 176 00:08:35,301 --> 00:08:37,599 Delle Seyah Kendry Lei è una traditrice e un'assassina. 177 00:08:37,600 --> 00:08:39,502 Se l'ha uccisa, 178 00:08:40,403 --> 00:08:42,371 dovrebbe ricevere una medaglia. 179 00:08:43,759 --> 00:08:45,400 Vado alla Cintura di Borian. 180 00:08:45,401 --> 00:08:47,176 Gli asteroidi ci copriranno. 181 00:08:47,177 --> 00:08:49,444 Perché ti piace degli asteroidi? 182 00:08:49,445 --> 00:08:51,803 Sono duri e pieno di segreti. 183 00:08:51,804 --> 00:08:53,900 - Come te. - Segreti. 184 00:08:53,901 --> 00:08:57,386 Come non ce lo hai detto? Chi è ricercato per omicidio? 185 00:08:57,387 --> 00:08:59,621 Delle Seyah era un das Nova, John. 186 00:08:59,622 --> 00:09:02,491 Vivi o morti, ha ancora degli alleati. 187 00:09:04,200 --> 00:09:06,128 ARMADA DI HULLEN - Cos'è quello? 188 00:09:06,129 --> 00:09:07,930 Il verde È un deposito vivente 189 00:09:07,931 --> 00:09:10,268 per le nostre memorie collettive da Hullen. 190 00:09:10,800 --> 00:09:14,970 Trasferiamo le nostre esperienze e la conoscenza in esso. 191 00:09:14,971 --> 00:09:16,900 In modo che una vita eterna 192 00:09:16,901 --> 00:09:19,708 se non riesci a ricordare di tutto quello che hai vissuto? 193 00:09:19,709 --> 00:09:23,521 Sembra una nuvola di dati vivente. 194 00:09:23,522 --> 00:09:27,649 - O un biocomputer. - Poverino. 195 00:09:27,650 --> 00:09:31,900 La tua mente è ferma così adorabilmente umano. 196 00:09:31,901 --> 00:09:35,324 Non preoccuparti. Scomparirà. 197 00:09:38,294 --> 00:09:40,562 Mostra come funziona. 198 00:09:52,208 --> 00:09:54,176 Lentamente. 199 00:09:54,177 --> 00:09:56,500 Può essere irresistibile. 200 00:10:13,075 --> 00:10:15,163 Che cos 'era questo? 201 00:10:15,164 --> 00:10:16,675 L'inizio. 202 00:10:20,700 --> 00:10:22,100 Non abbiamo ancora perso tutti. 203 00:10:22,101 --> 00:10:23,751 Interferenza magnetica dal campo 204 00:10:23,752 --> 00:10:25,702 si sta nascondendo la nostra firma unica. 205 00:10:25,703 --> 00:10:27,354 Sembra che li abbiamo persi per ora. 206 00:10:27,355 --> 00:10:29,855 Fateci sapere se rilevate qualche nave che entra nel raggio d'azione. 207 00:10:29,856 --> 00:10:32,114 Rilevo un intervallo di emozione nella tua voce, John. 208 00:10:32,115 --> 00:10:34,950 - Hai bisogno di un fazzoletto? - Sto bene, ragazza. 209 00:10:34,951 --> 00:10:37,853 Sto combattendo una lotta interna al mio ritorno. 210 00:10:37,854 --> 00:10:39,855 Perché non ce l'hai detto? riguardo Delle Seyah? 211 00:10:39,856 --> 00:10:41,800 I Nove sono duri per vendetta. 212 00:10:41,801 --> 00:10:43,801 Non volevo voi due farsi coinvolgere. 213 00:10:43,802 --> 00:10:47,135 Ma avresti dovuto cercarci. Prima di ucciderla. 214 00:10:47,136 --> 00:10:50,196 Non volevo che mi fermassi. Volevo che morisse. 215 00:10:52,468 --> 00:10:55,155 Non me ne pento, olandese. 216 00:10:56,305 --> 00:10:58,640 Forse dovrei, ma no. 217 00:11:01,144 --> 00:11:03,955 Non puoi proteggermi di ogni pugno. 218 00:11:04,414 --> 00:11:06,748 Anche se continui a provarci. 219 00:11:08,200 --> 00:11:10,285 Entrando in una tempesta magnetica. 220 00:11:10,286 --> 00:11:13,655 Suggerisco di non restare vicini di grandi rocce galleggianti. 221 00:11:13,656 --> 00:11:17,759 Siamo più sicuri qui con il mandato attivo. 222 00:11:17,760 --> 00:11:19,961 John ha bisogno di un posto per calmarsi. 223 00:11:19,962 --> 00:11:22,070 Hai bisogno di reclute per la nostra guerra. 224 00:11:22,071 --> 00:11:26,900 E se posso ottenere questi due in un unico posto? 225 00:11:28,103 --> 00:11:30,839 Sei molto fortunato di me che sono qui. 226 00:11:31,808 --> 00:11:33,475 Non mi interessa cosa dice Torino. 227 00:11:33,476 --> 00:11:35,577 Parlerà prima di rilasciarlo. 228 00:11:38,950 --> 00:11:40,700 - Che diavolo è quello? - Che succede, amico? 229 00:11:40,701 --> 00:11:43,051 - Come ti senti? - Sottosopra. 230 00:11:43,052 --> 00:11:45,010 Che ne dici di dire? Dove avrei portato mio fratello? 231 00:11:45,011 --> 00:11:47,587 Che ne dici di andare a farti fottere? 232 00:11:50,726 --> 00:11:52,461 Scusa. 233 00:11:52,462 --> 00:11:55,697 Proviamo di nuovo. Dove avrebbe portato Johnny? 234 00:11:55,698 --> 00:11:57,398 Non lo so. 235 00:11:58,868 --> 00:12:01,336 Gli ordini sono usare la crionica 236 00:12:01,337 --> 00:12:03,799 e aspetta le coordinate di estrazione. 237 00:12:03,800 --> 00:12:06,101 - Perché la crionica? - Perché dove lo porteranno? 238 00:12:06,102 --> 00:12:07,900 È giusto che non è un viaggio veloce. 239 00:12:07,901 --> 00:12:10,700 Johnny è fuori portata. Buona fortuna a trovarlo. 240 00:12:15,300 --> 00:12:17,158 Non ci sono piscine dove andiamo? 241 00:12:17,159 --> 00:12:19,410 Ohron è un altro tipo di luna con pista di pattinaggio. 242 00:12:19,411 --> 00:12:20,720 Ohron? 243 00:12:22,728 --> 00:12:24,803 - Non c'è modo. - È una cosa seria, tesoro. 244 00:12:24,804 --> 00:12:27,880 - Di cosa stiamo parlando? - Ohron è la casa dei Ferran, 245 00:12:27,881 --> 00:12:30,434 i mercenari fuorilegge altre scopate da J. 246 00:12:30,435 --> 00:12:31,736 Come fai a non saperlo? 247 00:12:31,737 --> 00:12:34,447 Sono cresciuta come una principessa schiava in un harem 248 00:12:34,448 --> 00:12:37,386 e sei cresciuto leggendo fumetti e costruire cani robot. 249 00:12:37,387 --> 00:12:39,375 Bel punto, ma aspetta un po'. 250 00:12:39,376 --> 00:12:41,974 Solo un Ferran conosce la posizione di Ohron. 251 00:12:42,432 --> 00:12:43,885 Come l'hai ottenuto? 252 00:12:43,886 --> 00:12:47,250 Forse sarei rimasto con loro un po'. 253 00:12:47,251 --> 00:12:49,901 La gente si insospettisce quando sei un ex-Ferran. 254 00:12:49,902 --> 00:12:51,510 La banda non si arrabbierà 255 00:12:51,511 --> 00:12:53,570 con te che parli dalla loro base segreta? 256 00:12:53,571 --> 00:12:56,511 La famiglia perdona, vero? 257 00:13:04,703 --> 00:13:07,505 Spero che Pree non l'abbia fatto lascia che i tuoi capelli crescano per niente. 258 00:13:07,506 --> 00:13:10,014 L'ingresso fa la differenza. 259 00:13:11,577 --> 00:13:14,738 Bionda? Non l'avevo previsto. 260 00:13:14,739 --> 00:13:16,682 Quest'uomo è una caverna delle meraviglie. 261 00:13:16,683 --> 00:13:17,984 Bandiera. 262 00:13:32,400 --> 00:13:35,473 - La luce è accesa. - Sono impressionato. 263 00:13:36,328 --> 00:13:38,188 Quanto tempo aspettiamo? 264 00:13:38,980 --> 00:13:42,015 Tesoro, sono già qui. 265 00:13:46,000 --> 00:13:48,785 Scudo di spostamento di particelle. Legale. 266 00:13:48,786 --> 00:13:50,822 Molto felice Conosciamoli, ragazzi. 267 00:13:50,823 --> 00:13:53,650 Grande fede. Molto. 268 00:13:53,952 --> 00:13:56,059 Ho chiesto asilo. 269 00:13:56,060 --> 00:13:58,129 Chi sostiene? 270 00:13:58,445 --> 00:14:00,099 Premi Dezz. 271 00:14:00,752 --> 00:14:02,976 A te noto come Varrick. 272 00:14:02,977 --> 00:14:05,423 -Varrick? -Varrick? 273 00:14:05,424 --> 00:14:08,260 Sembra "Prima Dezz". un signore della guerra per te? 274 00:14:10,500 --> 00:14:12,704 Fa parte della famiglia. 275 00:14:20,679 --> 00:14:24,321 Non sei cambiato. Idiota arrabbiato. 276 00:14:25,660 --> 00:14:28,092 Sicuramente C'è un tipo. 277 00:14:29,300 --> 00:14:32,003 Hai coraggio per tornare qui, Varrick. 278 00:14:32,004 --> 00:14:33,489 Ti è piaciuto questo di me. 279 00:14:33,490 --> 00:14:35,960 Hai giurato di guidarci fino alla morte. 280 00:14:36,752 --> 00:14:39,133 Hai guidato i Ferran? 281 00:14:39,134 --> 00:14:40,887 Un po. 282 00:14:40,888 --> 00:14:43,087 Varrick ha giurato di guidarti. 283 00:14:43,088 --> 00:14:46,024 E Varrick è morto durante gli attacchi di Jasper. 284 00:14:46,730 --> 00:14:49,821 Prima Dezz si imbarcò a Westerley. 285 00:14:49,822 --> 00:14:53,171 Se è una bugia, è ancora più stupido di quanto pensassi di tornare qui. 286 00:14:53,500 --> 00:14:55,509 Conosci il prezzo del tradimento. 287 00:14:55,510 --> 00:14:58,775 Ho rischiato per salvare un brav'uomo. 288 00:14:58,776 --> 00:15:00,999 Come ho fatto una volta per te, Lachlan. 289 00:15:01,000 --> 00:15:03,354 - E' quello il ragazzo? - Sì, ma noi 290 00:15:03,355 --> 00:15:04,828 non stiamo insieme. 291 00:15:05,804 --> 00:15:07,926 Johnny viene braccato. 292 00:15:08,333 --> 00:15:10,577 Come eri una volta. 293 00:15:11,081 --> 00:15:13,243 Accusami di quello che vuoi. 294 00:15:13,244 --> 00:15:16,602 Ma negalo e tradirai tutto ciò che credono i Ferran. 295 00:15:16,603 --> 00:15:19,620 - E lei? - Ci siamo riuniti nel pacchetto. 296 00:15:20,000 --> 00:15:22,400 Siamo preparati per pagare il nostro soggiorno. 297 00:15:23,538 --> 00:15:26,417 Le migliori armi quel denaro non può comprare. 298 00:15:27,500 --> 00:15:29,997 - Non basta. - Che cosa? 299 00:15:29,998 --> 00:15:33,128 Sai cosa puoi ottenere per un cannone Nitrobarken? 300 00:15:33,129 --> 00:15:35,082 Non è nemmeno bello nel mezzo di j. 301 00:15:35,083 --> 00:15:37,600 Cosa vuoi, Lachlan? 302 00:15:37,601 --> 00:15:41,820 La tua vita per la loro sicurezza lo farà. 303 00:15:46,000 --> 00:15:48,800 COALIZIONE DI SEQUESTRO E RECLAMI 304 00:15:48,801 --> 00:15:50,101 AUTO 305 00:15:53,035 --> 00:15:55,162 Passa un pettine in quel nido. 306 00:15:55,163 --> 00:15:57,131 Fateci un favore. 307 00:15:57,132 --> 00:15:59,900 Avresti dovuto dirmelo un mandato nero su Jaqobis. 308 00:15:59,901 --> 00:16:02,192 Se avessi, Johnny Jaqobis sarebbe fuggito, 309 00:16:02,193 --> 00:16:04,205 e ritornerei per questo pannello. 310 00:16:04,206 --> 00:16:06,738 Magicamente scivolato tra le nostre dita, ancora una volta. 311 00:16:06,739 --> 00:16:09,036 Affari interni Non è il tuo lavoro. 312 00:16:09,037 --> 00:16:11,008 Non potresti fare il mio lavoro. 313 00:16:11,009 --> 00:16:12,392 Ecco perché sono qui. 314 00:16:12,393 --> 00:16:15,504 E ho letto i tuoi file dal "Fantastico Team". 315 00:16:15,505 --> 00:16:17,756 La lettera d'odio più dolce già scritto. 316 00:16:17,757 --> 00:16:21,438 Ma anche se si rompevano tutte le regole, niente conta. 317 00:16:21,439 --> 00:16:23,753 C'è un punto Oppure stiamo semplicemente dicendo sciocchezze? 318 00:16:23,754 --> 00:16:25,345 Perché li proteggi, Torino? 319 00:16:25,346 --> 00:16:27,606 Se prestassero giuramento, Li proteggo. 320 00:16:27,607 --> 00:16:29,810 Anche gli idioti ricevere un trattamento equo. 321 00:16:29,811 --> 00:16:32,445 - È così che guido. - Ecco perché cadrà. 322 00:16:32,446 --> 00:16:36,300 Jaqobis ha ucciso Delle Seyah. Ecco la tua prova. 323 00:16:45,839 --> 00:16:47,189 Dov'è il resto del filmato? 324 00:16:47,190 --> 00:16:50,266 Questo è tutto quello che ha mandato Torino di vecchie telecamere stradali. 325 00:16:53,514 --> 00:16:55,635 Le ha sparato allo stomaco, non nella testa. 326 00:16:55,636 --> 00:16:57,640 - Pensi che sia sopravvissuta? - Nessun funerale, 327 00:16:57,641 --> 00:16:59,661 senza alcun traditore per sostituirlo. 328 00:17:00,253 --> 00:17:02,955 È un'uscita silenziosa per un artista drammatico come Delle. 329 00:17:02,956 --> 00:17:05,278 Forse c'è qualcosa sulle telecamere dei vicoli. 330 00:17:05,279 --> 00:17:07,553 Hai delle telecamere nei vicoli? 331 00:17:07,554 --> 00:17:10,000 Grazie al tuo cuore di voyeur. 332 00:17:12,200 --> 00:17:14,500 CAMPO FERRAN OHRON 333 00:17:14,501 --> 00:17:17,674 Perché ci hai portato qui? Se il tuo ex stesse per ucciderti? 334 00:17:17,675 --> 00:17:19,813 Lachlan pensava che lo fossi molto affascinante. 335 00:17:19,814 --> 00:17:21,774 Cosa ti è successo? 336 00:17:21,775 --> 00:17:23,460 Sai. 337 00:17:23,461 --> 00:17:25,682 Due ragazzi si incontrano, innamorarsi. 338 00:17:25,683 --> 00:17:28,101 Sono tutti baci e fiori, finché non lo sarà più. 339 00:17:28,102 --> 00:17:29,733 Quanto tempo è passato chi è scappato da loro? 340 00:17:29,734 --> 00:17:33,324 Abbastanza tempo per immaginare tutti i modi per farmi soffrire. 341 00:17:34,712 --> 00:17:38,606 Ma nonostante la nostra storia, Lachlan è un uomo di parola. 342 00:17:38,607 --> 00:17:41,000 I Ferran proteggeranno Johnny. 343 00:17:41,375 --> 00:17:44,796 Devi trovare un modo per salvare il mio caro culo. 344 00:17:44,797 --> 00:17:46,365 Quello che hai detto prima, 345 00:17:46,366 --> 00:17:48,695 dei Ferran sono stati cacciato? 346 00:17:48,696 --> 00:17:51,591 Sono soldati rifugiati di guerre corrotte. 347 00:17:51,592 --> 00:17:53,512 Vuoi dire disertori. 348 00:17:53,820 --> 00:17:56,226 Disertori coscienziosi. 349 00:17:56,227 --> 00:17:58,914 I Ferran ci credono che un soldato rischia la vita 350 00:17:58,915 --> 00:18:01,600 per qualcosa di più degli interessi corporativo o feudale. 351 00:18:01,601 --> 00:18:05,695 Come, diciamo, salvare una razza umana? 352 00:18:07,097 --> 00:18:10,472 Qualunque cosa tu faccia, lasciala Lascia che Lachlan lo assaggi prima. 353 00:18:10,473 --> 00:18:12,922 Si trasforma in un orso quando finisci i dolci. 354 00:18:12,923 --> 00:18:16,082 Non provocare l'orso. 355 00:18:16,640 --> 00:18:18,581 Studiare per gli esami finali? 356 00:18:19,477 --> 00:18:21,613 Ho un accordo con Muvallah. 357 00:18:21,614 --> 00:18:23,713 Ne ho già inviato la metà della mia gente. 358 00:18:24,014 --> 00:18:25,882 Come fai? condurre campagne? 359 00:18:25,883 --> 00:18:27,784 Sono più un tipo da missioni. 360 00:18:27,785 --> 00:18:29,657 Killjoy, giusto. 361 00:18:30,387 --> 00:18:32,264 So perché sei qui, 362 00:18:32,265 --> 00:18:34,467 ma Varrick ha violato le nostre leggi. 363 00:18:34,468 --> 00:18:36,559 Non potevo salvarlo, anche se vuoi. 364 00:18:36,560 --> 00:18:38,461 Ma se tutto Ferran sono disertori, 365 00:18:38,462 --> 00:18:39,996 Perché Pree è diverso? 366 00:18:39,997 --> 00:18:42,586 I Ferran combattere per due cose: 367 00:18:42,587 --> 00:18:45,459 combattimenti leali e per la sua gente. 368 00:18:45,460 --> 00:18:48,562 Pree li ha traditi entrambi quando si imbarcò per Westerley. 369 00:18:48,563 --> 00:18:50,540 Pree ha corso un rischio attraverso la Città Vecchia 370 00:18:50,541 --> 00:18:52,808 quando la Società l'ha bombardata. 371 00:18:52,809 --> 00:18:54,520 Questo non è un uomo senza onore. 372 00:18:54,521 --> 00:18:57,196 - Ha abbandonato il suo posto. - Ti ha abbandonato. 373 00:18:57,197 --> 00:18:59,415 Non è questo il punto Di cosa si tratta? 374 00:18:59,416 --> 00:19:02,419 - Attento. - Non ho tempo per quello. 375 00:19:03,300 --> 00:19:05,500 La guerra che io e Pree ci stiamo preparando 376 00:19:05,501 --> 00:19:07,782 Farà tremare tutto J. 377 00:19:08,359 --> 00:19:11,235 Liberatelo. Unisciti a noi. 378 00:19:11,236 --> 00:19:14,985 Sarà la battaglia più leale dei Ferran. 379 00:19:15,533 --> 00:19:19,449 Perché se gli Hullen vincono, tutto ciò per cui lotti finirà. 380 00:19:19,870 --> 00:19:24,535 Giustizia, libertà, onore. 381 00:19:24,536 --> 00:19:26,843 Quello che sa un Killjoy sull'onore? 382 00:19:26,844 --> 00:19:30,280 Ti conosco vuole uccidere un brav'uomo 383 00:19:30,281 --> 00:19:32,568 a causa di un dolore. 384 00:19:33,951 --> 00:19:36,200 Dov'è l'onore in questo? 385 00:19:43,861 --> 00:19:45,890 È stato brutto averlo lanciato contro di te. 386 00:19:47,531 --> 00:19:49,197 Non è bello. 387 00:19:49,600 --> 00:19:51,273 Succede continuamente. 388 00:19:51,769 --> 00:19:53,752 Faccio questo stile. 389 00:19:53,753 --> 00:19:55,692 Sembra che a Pree piaccia. 390 00:19:58,375 --> 00:20:00,915 - Tu e Pree... - E non lo so. 391 00:20:00,916 --> 00:20:03,413 È più bloccato di qualcuno di Nova. 392 00:20:03,414 --> 00:20:05,270 Johnny si è dimenticato di dirlo che ha ucciso 393 00:20:05,271 --> 00:20:07,096 la Regina del Quadruplo. 394 00:20:08,786 --> 00:20:10,541 - Dannazione. - Dannazione. 395 00:20:10,888 --> 00:20:13,127 Ecco qui. 396 00:20:23,734 --> 00:20:25,944 Spara sempre più di una volta, Johnny. 397 00:20:25,945 --> 00:20:28,126 Almeno adesso hai le prove. 398 00:20:28,127 --> 00:20:30,300 - Lo spedirai a Torino? - No. 399 00:20:31,775 --> 00:20:34,176 Richiede una consegna personale. 400 00:20:43,454 --> 00:20:45,525 Ho preso la mia decisione. 401 00:20:45,526 --> 00:20:47,716 Verrai messo alla prova da un rappresentante. 402 00:20:47,717 --> 00:20:50,259 Due campioni in competizione, uno per la vita di Pree... 403 00:20:50,260 --> 00:20:52,221 olandese. Scelgo l'olandese. 404 00:20:52,863 --> 00:20:54,418 Scusa, tesoro. 405 00:20:54,419 --> 00:20:57,600 L'altro per un'alleanza con i Ferran 406 00:20:57,601 --> 00:20:59,305 - contro gli Hullen. - Figlio di puttana. 407 00:20:59,306 --> 00:21:01,609 - Sarà testato da Ferran... - Non farlo. 408 00:21:01,610 --> 00:21:03,404 Giovanni Jaqobis. 409 00:21:05,042 --> 00:21:08,960 La vita del nostro amico o le vite di tutti i J. 410 00:21:08,961 --> 00:21:12,924 Lascia che sia il tuo onore a decidere quale lotta ha più valore. 411 00:21:17,855 --> 00:21:21,107 Bene allora. L'hai provocato tu, vero? 412 00:21:27,755 --> 00:21:31,078 Ogni campione deve essere presentato a tre prove: 413 00:21:31,079 --> 00:21:33,393 forza corporea, 414 00:21:33,394 --> 00:21:37,307 mentale e spirituale. 415 00:21:37,308 --> 00:21:39,912 Vostro Onore condurli alla vittoria. 416 00:21:42,970 --> 00:21:45,683 Mio onore È scomodo. 417 00:21:45,684 --> 00:21:48,244 Il primo a tagliare il distintivo dell'avversario 418 00:21:48,245 --> 00:21:51,784 senza drenare il sangue vince la sfida. 419 00:21:54,115 --> 00:21:55,941 Inizia. 420 00:21:57,485 --> 00:21:59,619 - Come sarà? - Occuparsi. 421 00:21:59,620 --> 00:22:01,489 Non vuole farti del male per sbaglio. 422 00:22:01,490 --> 00:22:03,158 Fallo sembrare bello quando perdi. 423 00:22:03,159 --> 00:22:05,602 Aspetta lì. Pensi che non posso vincere? 424 00:22:08,329 --> 00:22:10,565 Ops, ne ho capito uno giusto. 425 00:22:11,098 --> 00:22:14,338 Attenzione, la lotta E' per la vita di Pree. 426 00:22:15,169 --> 00:22:16,792 Non devi vincere... 427 00:22:16,793 --> 00:22:18,448 i tre. 428 00:22:19,473 --> 00:22:21,212 Questo è mio. 429 00:22:26,080 --> 00:22:28,748 Che diavolo è quello? Cosa fai? 430 00:22:28,749 --> 00:22:30,757 Fare un bello spettacolo. 431 00:22:34,188 --> 00:22:36,674 Fine della prima prova. 432 00:22:36,675 --> 00:22:39,140 Santo cielo, ho vinto? 433 00:22:41,963 --> 00:22:43,948 Non si è nemmeno avvicinato. 434 00:22:43,949 --> 00:22:47,240 Potrebbe essere un livello 5, ma mi sono allenato per il livello 6. 435 00:22:51,939 --> 00:22:54,837 Ma tu hai le prove che Delle Seyah è vivo. 436 00:22:54,838 --> 00:22:58,183 Prendiamo mandati, Jaqobis, e non lati. 437 00:22:58,184 --> 00:23:00,312 Il mandato è una stronzata. 438 00:23:01,549 --> 00:23:03,191 Perché? 439 00:23:03,851 --> 00:23:05,768 Quindi non l'ha uccisa lui prima. 440 00:23:05,769 --> 00:23:07,682 Dimostra che non lo fa l'ha uccisa più tardi. 441 00:23:07,683 --> 00:23:09,892 O questo video È tutto quello che hai? 442 00:23:09,893 --> 00:23:12,894 Dietro c'è Delle Seyah. John subisce un torto. 443 00:23:12,895 --> 00:23:15,662 Se vuoi, può impugnare il mandato. 444 00:23:15,663 --> 00:23:17,462 Vuoi che ti sfidi questo mandato? 445 00:23:17,463 --> 00:23:19,899 Trascina qui Vostra Altezza 446 00:23:19,900 --> 00:23:21,857 e dimostrarlo è ancora vivo. 447 00:23:22,703 --> 00:23:26,666 Fino ad allora, perditi dal mio ufficio. 448 00:23:34,682 --> 00:23:37,150 Il primo a raggiungere l'obiettivo 449 00:23:37,151 --> 00:23:39,573 vince il test mentale. 450 00:23:39,574 --> 00:23:41,505 Abbastanza facile. Quindi... 451 00:23:41,506 --> 00:23:43,787 Dove entra in gioco la parte mentale? 452 00:23:52,767 --> 00:23:54,273 Ho capito. 453 00:24:01,141 --> 00:24:02,742 Inizia. 454 00:24:02,743 --> 00:24:05,144 Scommetto 50 gioie che ti supero. 455 00:24:05,145 --> 00:24:07,680 100 gioie che perdi. 456 00:24:08,849 --> 00:24:10,700 È nella conversazione. 457 00:24:13,454 --> 00:24:14,787 SÌ! 458 00:24:18,826 --> 00:24:20,560 Succhialo, Jaqobis. 459 00:24:22,496 --> 00:24:25,531 Scusa, ingoia cosa? 460 00:24:25,532 --> 00:24:28,400 La risposta è il mio cazzo? 461 00:24:32,773 --> 00:24:34,907 La scatola misteriosa di Khlyen può aspettare. 462 00:24:34,908 --> 00:24:37,543 Johnny ha ucciso Delle Seyah e ora lei lo insegue. 463 00:24:37,544 --> 00:24:39,946 Non lo penso avere senso. 464 00:24:39,947 --> 00:24:42,782 Baronessa von Pirada trasformato in Hullen. 465 00:24:42,783 --> 00:24:44,283 Ora ha senso. 466 00:24:44,284 --> 00:24:46,853 In qualche modo lei, o chiunque la stia aiutando, 467 00:24:46,854 --> 00:24:49,421 ha ordinato un mandato nero contro Johnny. 468 00:24:49,422 --> 00:24:53,893 Se la troviamo, Abbiamo la possibilità di abbatterlo. 469 00:24:53,894 --> 00:24:57,797 Ho usato la sostanza verde per entrare nella memoria di un Hullen prima. 470 00:24:57,798 --> 00:24:59,398 Forse puoi fare lo stesso 471 00:24:59,399 --> 00:25:01,801 ora quello Delle Seyah ne è pieno. 472 00:25:07,775 --> 00:25:10,209 Questo è per la scienza, ricordi? 473 00:25:10,210 --> 00:25:11,911 Ho letto la ricerca di John. 474 00:25:11,912 --> 00:25:14,613 Quando Hullen si connette al plasma, 475 00:25:14,614 --> 00:25:19,282 aumenta l'attività elettrica nell'ippocampo. 476 00:25:19,283 --> 00:25:22,120 Cercheremo di combinare l'attività elettrica 477 00:25:22,121 --> 00:25:24,023 del loro cervello valorizzando il tuo. 478 00:25:28,161 --> 00:25:29,596 Giusto. 479 00:25:32,199 --> 00:25:34,901 Non è solo birra e cupcakes. 480 00:25:42,343 --> 00:25:43,743 Pronto? 481 00:25:49,650 --> 00:25:52,517 - Qualcosa? - Un'emorragia. 482 00:25:52,518 --> 00:25:54,186 Non quello. 483 00:25:56,123 --> 00:25:57,590 Questi nerd... 484 00:25:57,591 --> 00:26:00,092 Le sfide finali mettono alla prova lo spirito. 485 00:26:00,093 --> 00:26:02,394 Catene, pelle, benda. 486 00:26:02,395 --> 00:26:04,030 Abbiamo bisogno di una parola di sicurezza? 487 00:26:04,031 --> 00:26:06,465 Siamo tutti incatenati per qualcosa. 488 00:26:06,466 --> 00:26:08,700 Questo aiuterà per vedere perché. 489 00:26:18,078 --> 00:26:22,581 Il primo a liberarsi vince. 490 00:26:25,118 --> 00:26:28,254 Ricorda, Johnny. E' di Pree. 491 00:26:29,690 --> 00:26:31,091 Siamo legati adesso. 492 00:26:31,092 --> 00:26:33,893 - Questo è mio, vero? - Capito, capo. 493 00:26:35,629 --> 00:26:38,297 Perché i miei occhi? Stai vomitando? 494 00:26:43,270 --> 00:26:45,271 La bevanda. 495 00:26:45,272 --> 00:26:48,040 Dobbiamo avere delle allucinazioni come un matto. 496 00:26:52,246 --> 00:26:54,547 Niente più muri nascondere. 497 00:26:54,548 --> 00:26:58,849 Cos'hai che non va? Ho sentito qualcosa di strano tutto il giorno. 498 00:26:58,850 --> 00:27:02,218 So che hai fermato Torino per darmi il livello 5. 499 00:27:05,225 --> 00:27:07,760 Questo sarebbe dovuto restare nella mia testa. 500 00:27:07,761 --> 00:27:09,428 Che diavolo! 501 00:27:09,429 --> 00:27:11,263 Penso che abbiamo preso il siero della verità. 502 00:27:11,264 --> 00:27:13,770 - Siero della verità? Veramente? - I tuoi capelli sono lunghi, 503 00:27:13,771 --> 00:27:16,233 ci sono coltelli ovunque e la loro ceramica è terribile. 504 00:27:16,234 --> 00:27:18,503 Va bene, va bene. La verità ti rende libero. 505 00:27:18,504 --> 00:27:20,172 Ho capito. 506 00:27:20,173 --> 00:27:24,676 Prevenire il Livello 5 era una merda, ma l'ho fatto per proteggerti. 507 00:27:24,677 --> 00:27:26,779 - Non ero pronto. - Non è una tua decisione. 508 00:27:26,780 --> 00:27:30,483 I livelli 5 vengono rilasciati per condanne a morte. 509 00:27:30,484 --> 00:27:32,985 Esecuzioni a sangue freddo. Non sei tu, Johnny. 510 00:27:32,986 --> 00:27:35,788 Ho sparato a Delle Seyah. Quello ero io. 511 00:27:35,789 --> 00:27:37,590 E non poteva affrontarlo. 512 00:27:37,591 --> 00:27:39,859 Fuggito con Clara giocare a casa. 513 00:27:39,860 --> 00:27:41,360 Lucy era devastata per mesi. 514 00:27:41,361 --> 00:27:44,162 Avevo bisogno di spazio perché la mia ragazza è stata uccisa 515 00:27:44,163 --> 00:27:46,632 e stai invitando i nerd alla nostra nave. 516 00:27:46,633 --> 00:27:48,100 Zef? 517 00:27:48,101 --> 00:27:50,202 Avevamo bisogno del suo aiuto. Te ne sei andato. 518 00:27:50,203 --> 00:27:53,000 - Stavo per tornare! - Non volevo che tornasse. 519 00:28:03,150 --> 00:28:05,685 Quando ti ho incontrato, 520 00:28:05,686 --> 00:28:08,259 eri Johnny Jaqobis. 521 00:28:09,122 --> 00:28:12,600 Amante dei pony e ottimista. 522 00:28:14,328 --> 00:28:16,161 Non era un assassino. 523 00:28:17,931 --> 00:28:21,701 Non vedrò ti trasformerai in me. 524 00:28:21,702 --> 00:28:23,010 Chi sono 525 00:28:24,805 --> 00:28:26,839 non ha niente a che fare con te. 526 00:28:27,240 --> 00:28:29,308 Non sono l'angelo sulla tua spalla. 527 00:28:29,309 --> 00:28:32,378 Non è compito mio fermarmi che diventi il Khlyen 528 00:28:32,379 --> 00:28:34,613 e uccidere tutti lascia che si mettano in mezzo. 529 00:28:34,614 --> 00:28:38,517 Potrei fermarmi da solo, ma non vuoi, 530 00:28:38,518 --> 00:28:42,555 perché la vendetta è buona, e ora lo so. 531 00:28:42,556 --> 00:28:46,258 So che è a questo che serve quella guerra è per te. 532 00:28:46,259 --> 00:28:49,395 Non è per salvare J, nemmeno per uccidere gli Hullen. 533 00:28:49,396 --> 00:28:53,830 Vuoi distruggere Aneela per dimostrare a papà K che tu 534 00:28:53,831 --> 00:28:56,168 È meglio di lei. 535 00:28:56,169 --> 00:29:00,072 Sono. E vincerò. 536 00:29:00,073 --> 00:29:02,308 Hanno più navi, più armi, 537 00:29:02,309 --> 00:29:05,945 e può trasformarci in uno di essi. 538 00:29:08,682 --> 00:29:10,618 Non possiamo batterlo, olandese. 539 00:29:12,319 --> 00:29:14,654 Allora perché sei tornato? 540 00:29:21,394 --> 00:29:23,428 Da dove viene questo fumo? 541 00:29:42,248 --> 00:29:46,017 Questo posto puzza ad un triste cerchio di tamburi. 542 00:29:49,723 --> 00:29:51,657 Dannazione. 543 00:29:51,658 --> 00:29:55,211 Comprane uno e riceverne un altro gratuitamente. 544 00:30:00,130 --> 00:30:02,519 Abbiamo finito? Vinciamo? 545 00:30:03,580 --> 00:30:05,791 Dove siamo? 546 00:30:05,792 --> 00:30:08,433 Le comunicazioni lo sono bloccato, siamo legati. 547 00:30:08,434 --> 00:30:10,317 Merda, direi. 548 00:30:12,194 --> 00:30:14,180 Abbiamo già finito? 549 00:30:14,519 --> 00:30:16,246 Sento che abbiamo finito. 550 00:30:16,247 --> 00:30:18,580 Volevi spazio. Ti ho dato spazio. 551 00:30:18,581 --> 00:30:21,036 Stavo parlando di spazio del tipo "spazio reale". 552 00:30:21,037 --> 00:30:22,462 Non tra di noi. 553 00:30:23,282 --> 00:30:25,151 lo sai, 554 00:30:25,152 --> 00:30:28,000 È davvero difficile quando Mamma e papà litigano. 555 00:30:33,005 --> 00:30:34,534 Quello che è successo? 556 00:30:36,630 --> 00:30:38,640 Dove sono Dutch e John? 557 00:30:39,416 --> 00:30:41,867 Avevi promesso di proteggerli. 558 00:30:41,868 --> 00:30:44,559 Il giudizio è perduto. Non è più un nostro problema. 559 00:30:44,560 --> 00:30:46,875 Sto per dare un problema per te. 560 00:30:52,994 --> 00:30:55,437 Voglio che ascolti attentamente, stallone. 561 00:30:55,801 --> 00:30:58,319 Ti abbandoniamo? È stato un colpo basso. 562 00:30:58,320 --> 00:31:01,329 E mi dispiace per questo. Mi dispiace davvero. 563 00:31:01,330 --> 00:31:03,388 Non mi interessa più. 564 00:31:06,687 --> 00:31:08,566 Ma mi importava. 565 00:31:10,693 --> 00:31:13,108 Sarei morto per te, Varrick. 566 00:31:13,466 --> 00:31:15,145 Lo so. 567 00:31:16,315 --> 00:31:18,128 Ecco perché me ne sono andato. 568 00:31:18,493 --> 00:31:20,781 Sei nato per guidare i Ferran. 569 00:31:22,176 --> 00:31:24,872 Ma l'unico modo per rimanere in questa posizione 570 00:31:25,212 --> 00:31:27,335 stavo per morire. 571 00:31:28,754 --> 00:31:30,894 Un comandante cade... 572 00:31:31,264 --> 00:31:34,918 - Ne sale un altro. - Legge di Ferran. 573 00:31:39,679 --> 00:31:44,670 Me ne sono andato perché hai iniziato tu rischiare la vita 574 00:31:44,671 --> 00:31:46,963 per proteggere il mio. 575 00:31:47,313 --> 00:31:49,535 Non lo permetterei tu muori. 576 00:31:49,869 --> 00:31:51,359 Non per me. 577 00:31:55,513 --> 00:31:57,358 Se può servire a qualcosa, 578 00:31:58,977 --> 00:32:01,970 lasciandoti hai lasciato un vuoto nel mio cuore. 579 00:32:03,675 --> 00:32:05,441 Grande. 580 00:32:12,079 --> 00:32:13,718 Quindi... 581 00:32:15,461 --> 00:32:17,557 Perdonerai? il mio bel culo 582 00:32:17,558 --> 00:32:19,698 quindi possiamo risparmiare i miei amici? 583 00:32:21,497 --> 00:32:23,540 Queste bellezze emettono 300 volt 584 00:32:23,541 --> 00:32:26,008 se fanno un passo fuori dalla mia capsula. 585 00:32:26,412 --> 00:32:30,206 Nessuno vuole svenire nel mezzo di una luna ghiacciata. 586 00:32:30,207 --> 00:32:32,414 Ipotermia e cose del genere. 587 00:32:32,415 --> 00:32:33,975 Come ci hai trovato? 588 00:32:33,976 --> 00:32:36,669 Perché sono fantastico. 589 00:32:36,670 --> 00:32:39,589 Hai posizionato un tracker nel mio drink. 590 00:32:39,590 --> 00:32:41,486 Perché sono fantastico. 591 00:32:42,454 --> 00:32:45,233 Ora salutami mentre preparare la capsula criogenica 592 00:32:45,234 --> 00:32:47,208 per un ghiacciolo Jaqobis. 593 00:32:47,209 --> 00:32:49,116 Torno tra un attimo. 594 00:32:54,052 --> 00:32:55,731 - EHI. - Che cosa? 595 00:32:56,553 --> 00:32:57,922 Qui. 596 00:33:05,769 --> 00:33:08,404 Sai qualcosa? Forse non siamo nemmeno qui. 597 00:33:08,405 --> 00:33:11,577 Forse siamo ancora bloccati su quei farmaci Ferran. 598 00:33:12,086 --> 00:33:13,394 Lo pensi? 599 00:33:13,881 --> 00:33:15,689 - Moccioso. - Tu ami. 600 00:33:15,690 --> 00:33:18,044 Sì, lo adoro. Ora è tutto cresciuto. 601 00:33:18,045 --> 00:33:19,692 Uccide per vendetta come un adulto. 602 00:33:19,693 --> 00:33:22,996 Sono ancora io, olandese, con un tocco di pirata selvaggio. 603 00:33:23,370 --> 00:33:25,073 Perché? che piace alle donne. 604 00:33:25,074 --> 00:33:28,514 Non ho mai voluto che se ne andasse. Volevo solo che fossi al sicuro. 605 00:33:28,515 --> 00:33:30,604 Quando saremo al sicuro? 606 00:33:31,073 --> 00:33:33,761 Pensi davvero che perderemo? questa guerra? 607 00:33:33,762 --> 00:33:36,142 Bene, le possibilità sono merda. 608 00:33:36,525 --> 00:33:40,190 Ma se c'è un modo, il mio istinto dice di seguirti. 609 00:33:40,767 --> 00:33:43,117 Ed è per questo che sono tornato. 610 00:33:43,118 --> 00:33:45,553 Avrei aperto quella serratura nella metà del tempo. 611 00:33:45,554 --> 00:33:47,688 - Moccioso. - Lo adori. 612 00:33:55,405 --> 00:33:57,388 Non essere scontroso. 613 00:33:57,389 --> 00:33:59,534 Ho detto "in un attimo". 614 00:33:59,535 --> 00:34:01,725 È ora di indossare Jaqobis sul ghiaccio. 615 00:34:04,567 --> 00:34:06,088 Cioccolata calda? 616 00:34:06,089 --> 00:34:08,513 Come chiedi scusa? per avermi quasi fritto il cervello? 617 00:34:08,514 --> 00:34:10,490 Maca peruviana. Oppioide naturale 618 00:34:10,491 --> 00:34:11,870 e lievemente allucinogeno. 619 00:34:11,871 --> 00:34:13,723 Vuoi lasciami sballare. 620 00:34:13,724 --> 00:34:15,651 Meditazione e allucinogeni può accedere 621 00:34:15,652 --> 00:34:17,576 parti del cervello che non potevamo fare. 622 00:34:17,577 --> 00:34:19,732 Invece di forzare una connessione, 623 00:34:19,733 --> 00:34:22,078 proviamo un modo più morbido. 624 00:34:24,132 --> 00:34:28,111 Sii specifico quando entri nei ricordi di Delle Seyah. 625 00:34:28,112 --> 00:34:30,052 Indossava profumo? 626 00:34:30,053 --> 00:34:32,700 L'olfatto è uno degli attivatori memoria più potente. 627 00:34:32,701 --> 00:34:34,861 Mi sballerò e annusare le sue mutandine? 628 00:34:34,862 --> 00:34:36,161 Ne hai? 629 00:34:36,162 --> 00:34:38,756 Dobbiamo lavorare la cosa dello scherzo. 630 00:34:41,022 --> 00:34:42,520 Salute. 631 00:34:55,983 --> 00:34:58,623 Immagina Delle Seyah nella tua testa 632 00:34:58,624 --> 00:35:00,161 Ascolta il ritmo. 633 00:35:00,561 --> 00:35:02,087 Chiudi gli occhi. 634 00:35:11,748 --> 00:35:15,656 Posso sentire il tuo respiro da qui. 635 00:35:22,263 --> 00:35:25,717 Ci sono quasi abituato con la sua spaventosa preda. 636 00:35:28,127 --> 00:35:30,457 Come sono le tue lezioni? 637 00:35:30,759 --> 00:35:34,422 Ho sentito che il comandante insegna il verde. 638 00:35:34,423 --> 00:35:36,168 Ho sempre imparato velocemente. 639 00:35:36,169 --> 00:35:38,051 Quindi lo sai che non ci sono segreti. 640 00:35:38,052 --> 00:35:39,480 Dopo aver avvisato l'Ammiraglio, 641 00:35:39,481 --> 00:35:42,119 ha accettato di annullare il mandato per la tua Killjoy. 642 00:35:42,120 --> 00:35:44,493 Hai rischiato di smascherarci. 643 00:35:44,494 --> 00:35:46,301 Non vogliamo che si ripeta di Arkyn. 644 00:35:46,302 --> 00:35:48,682 E tu sei venuto qui per dirmelo, vero? 645 00:35:48,683 --> 00:35:50,155 Sei un Hullen adesso. 646 00:35:50,156 --> 00:35:52,489 La tua vendetta umana sono sotto di te. 647 00:35:52,490 --> 00:35:56,137 Non penso che tu abbia pensato così tanto la cosa era al di sotto di me. 648 00:35:57,461 --> 00:35:59,910 Dimentico sempre quanto sei giovane. 649 00:36:00,282 --> 00:36:02,796 Ci vuole tempo per accettare il cambiamento. 650 00:36:04,187 --> 00:36:06,876 E un altro avvertimento: 651 00:36:07,181 --> 00:36:09,791 Se senti quell'affetto del comandante glielo permetta 652 00:36:09,792 --> 00:36:11,392 fai quello che vuoi... 653 00:36:13,228 --> 00:36:16,226 Aneela si stanca sempre dei tuoi giocattoli. 654 00:36:17,800 --> 00:36:19,854 E poi li distrugge. 655 00:36:28,911 --> 00:36:32,221 Quando siamo fuori orbita, Spegnerò i vostri comunicatori. 656 00:36:32,535 --> 00:36:33,960 Prometto. 657 00:36:35,818 --> 00:36:37,672 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 658 00:36:37,673 --> 00:36:39,973 Vogliamo il tuo soggiorno È comodo qui. 659 00:36:39,974 --> 00:36:41,446 Posso chiederti una cosa strana? 660 00:36:41,447 --> 00:36:44,493 Sì, sarò libero per un drink la prossima settimana. 661 00:36:44,827 --> 00:36:48,619 Un prurito, non riesco a grattarlo. Sii buono e aiutami. 662 00:36:49,264 --> 00:36:52,454 Sembra che stia per iniziare con un massaggio alla schiena 663 00:36:52,455 --> 00:36:56,258 - e terminare con uno strozzatore nudo posteriore. - Sei davvero incredibile. 664 00:36:57,005 --> 00:36:59,173 Porta l'acqua allora, per favore. 665 00:36:59,174 --> 00:37:01,034 Questo posso farlo. 666 00:37:08,317 --> 00:37:09,652 Grazie. 667 00:37:11,687 --> 00:37:13,558 Un gattino assetato. 668 00:37:17,665 --> 00:37:19,329 Dannazione. 669 00:37:20,362 --> 00:37:22,899 Cos'hai fatto ai miei occhi? 670 00:37:24,466 --> 00:37:26,399 Impianto di gas. 671 00:37:26,935 --> 00:37:28,601 Aggiungere acqua... 672 00:37:29,938 --> 00:37:31,731 e poi mordere. 673 00:37:33,542 --> 00:37:34,850 Johnny! 674 00:37:38,334 --> 00:37:39,790 Johnny, stai bene? 675 00:37:39,791 --> 00:37:42,273 Sembrano tutti angeli quando dormono. 676 00:37:43,800 --> 00:37:46,524 - La cavalleria è qui. - Sei in ritardo. 677 00:37:54,997 --> 00:37:57,577 Sveglialo quando vicino ad una doccia calda. 678 00:37:59,835 --> 00:38:02,859 Ho freddo, sono stanco 679 00:38:02,860 --> 00:38:05,306 e non lo faccio scelte intelligenti. 680 00:38:05,307 --> 00:38:09,392 Quindi se ti sparo, Sarò io il capo o Pree? 681 00:38:09,393 --> 00:38:11,210 Lachlan lo è già dalla nostra parte. 682 00:38:11,211 --> 00:38:14,752 Quando arrivano gli Hullen, i Ferran risponderanno. 683 00:38:15,146 --> 00:38:18,552 Non se ciò significa che Pree deve morire 684 00:38:18,553 --> 00:38:20,167 su questa maledetta luna. 685 00:38:20,168 --> 00:38:22,523 Pree è libero di andare. 686 00:38:22,524 --> 00:38:24,835 Varrick ha pagato il prezzo dei Ferran. 687 00:38:25,727 --> 00:38:27,565 Ho dovuto tirarlo fuori. 688 00:38:27,566 --> 00:38:29,492 Molto. 689 00:38:32,267 --> 00:38:33,851 Grazie. 690 00:38:38,373 --> 00:38:39,979 Credo che questo... 691 00:38:51,620 --> 00:38:54,863 Credo che tutto questo non finisca mai finché non fai saltare in aria il tuo ex, giusto? 692 00:39:02,097 --> 00:39:04,984 Perché hai lasciato Gander? annullare l'ordine? 693 00:39:05,667 --> 00:39:07,936 Auguro a Jaqobis è stato portato qui. 694 00:39:08,670 --> 00:39:11,706 Chi sei? 695 00:39:11,707 --> 00:39:13,407 Aneela? 696 00:39:13,408 --> 00:39:15,082 Stai bene? 697 00:39:15,811 --> 00:39:17,692 Mi vedi? 698 00:39:19,181 --> 00:39:20,915 Aneela? 699 00:39:20,916 --> 00:39:23,307 Cosa ti ha fatto papà? 700 00:39:23,885 --> 00:39:25,599 Tu sei lo stesso. 701 00:39:26,288 --> 00:39:28,756 Sei esattamente lo stesso. 702 00:39:28,757 --> 00:39:31,093 Diglielo che la rivedrò presto. 703 00:39:37,298 --> 00:39:39,673 Torino confermato. Il mandato è annullato. 704 00:39:39,674 --> 00:39:41,689 Dio sia lodato. 705 00:39:42,006 --> 00:39:44,129 Quando La Bella Addormentata ti sveglierai? 706 00:39:44,130 --> 00:39:46,977 - In qualsiasi momento. - Questo richiede da bere. 707 00:39:46,978 --> 00:39:49,115 La mia nave, il mio bar. 708 00:39:50,126 --> 00:39:51,915 Privilegio del proprietario. 709 00:39:54,064 --> 00:39:56,752 È bello vedere quel Lachlan e hai fatto la pace. 710 00:39:56,753 --> 00:39:59,159 Ci arrotoliamo. Non è la stessa cosa. 711 00:39:59,970 --> 00:40:03,105 Un bacio per un esercito. Non male. 712 00:40:03,106 --> 00:40:05,357 Dicono "Fate l'amore, non la guerra." 713 00:40:05,358 --> 00:40:06,998 Perché scegliere? 714 00:40:09,570 --> 00:40:12,599 Grazie per avermi salvato la vita. 715 00:40:14,408 --> 00:40:17,606 Il modo in cui ti ha baciato, non ti ucciderebbe mai. 716 00:40:18,679 --> 00:40:20,532 Quindi cosa pensi che accadrà? Prossimo? 717 00:40:20,533 --> 00:40:22,516 Lo porti a casa tua? Presentare i genitori? 718 00:40:22,517 --> 00:40:24,931 Abbiamo provato questo, ma Lachlan è solo felice 719 00:40:24,932 --> 00:40:27,027 quando stai impastando teschi per la giustizia. 720 00:40:27,028 --> 00:40:29,805 E tu mi conosci, Non sono uno sfondo. 721 00:40:29,806 --> 00:40:32,647 Penso che dovresti venire tu per primo sulla lista di Gared. 722 00:40:33,327 --> 00:40:35,724 Vedremo se sopravviverà alla formazione di base. 723 00:40:37,398 --> 00:40:39,660 Si è mosso. 724 00:40:46,340 --> 00:40:49,097 - Olandese... - Hai dormito bene? 725 00:40:50,344 --> 00:40:53,207 Grande. Benvenuti al livello 5. 726 00:40:55,349 --> 00:40:57,613 Senza evitare altri pugni. 727 00:40:58,361 --> 00:41:00,533 Prometto. 728 00:41:41,547 --> 00:41:43,072 E lei ti ha visto? 729 00:41:43,073 --> 00:41:45,645 Proprio come Khlyen quando Ero nella sua memoria. 730 00:41:45,646 --> 00:41:49,323 Ma era di Aneela, Penso. 731 00:41:49,856 --> 00:41:52,455 - Com'era? - Potente. 732 00:41:54,127 --> 00:41:56,150 Forse pazzo. 733 00:41:57,463 --> 00:42:00,132 - E ti verrà a cercare, Dutch. - Grande. 734 00:42:00,133 --> 00:42:02,746 Risolvi il problema per trovarla. 735 00:42:03,570 --> 00:42:05,149 Non è sola. 736 00:42:09,710 --> 00:42:11,680 Delle Seyah è con lei. 737 00:42:12,200 --> 00:42:14,239 John, lei è una Hullen. 738 00:42:14,648 --> 00:42:16,600 Non l'hai uccisa. 739 00:42:19,560 --> 00:42:21,276 sono pronto se lo è. 740 00:42:21,277 --> 00:42:23,156 Ho visto la loro nave. È una grande città. 741 00:42:23,157 --> 00:42:27,293 - Avremo bisogno di rinforzi. - E' ora di prendere ciò che è nostro. 742 00:42:27,294 --> 00:42:30,351 CHA dopo CHA, uno per uno, a cominciare dal nostro. 743 00:42:30,352 --> 00:42:33,780 - Stai parlando di caccia agli insetti? - Sto parlando di una rivoluzione. 744 00:42:33,781 --> 00:42:36,020 È ora di riprenderselo all'AUTO. 745 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Arrenditi alla tua follia. Unisciti a noi! 746 00:42:41,305 --> 00:42:47,683 Contribuisci diventando un utente VIP e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org